Metric - Poster of a girl

.

.

Poster of a girl

.

Can't stand by myself
Hate to sleep alone
Surprises always help
So I take somebody home
To find out how I feel
Feel like just a baby
Portrait of a lady
Poster of a girl

Je sais que tu n'aimes pas ta réalité
Tu sais que tu n'aimes pas ta réalité
Tu sais que je n'aime pas ma réalité
Je sais que tu n'aimes pas ta réalité
Tu sais que je n'aime pas ma réalité
On ne peut pas fabriquer la vérité
Tu sais que tu n'aimes pas ta réalité
Je sais que tu n'aimes pas ta réalité

Satisfy myself
Avoid beginners
Who long to shut my mouth
Till I take one of them home
'Cause I know how it feels
Filling in the blanks
Looking on the bright side
When there is no bright side
Coming in your pants
For the off chance
With a... poster of a girl

poster of a girl (4 x)

Je deteste dormir sans une présence
[ Les surprises semblent alléger ma solitude
Alors je ramène quelqu'un dans mon lit
Afin de découvrir comment je me sens
Comme un bébé
Portrait d'une femme ]*
Affiche d'une fille
Portrait d'une femme
Affiche d'une fille

Me satisfaire
Eviter les novices
Ceux qui cherchent à me faire taire
Jusqu'à ce que je rentre avec l'un d'eux
Car je connais la sensation
De chercher le fil d'or
[ Et de ne jamais le trouver
Coming in your pants
Qui ne pense qu'à coucher avec une
fille d'affiche
Affiche d'une fille
Une fille d'affiche ]*
Potrait d'une femme
Affiche d'une fille

Tu sais que tu n'aimes pas ta réalité
Je sais que tu n'aimes pas ta réalité
On ne peut pas fabriquer la vérité
Je sais que tu n'aimes pas ta réalité
Tu sais que tu n'aimes pas ta réalité

.

* 2º single do álbum "Live It Out" (2005), o 3º desta banda sediada em Toronto.

* estas passagens não estão incluídas na versão vídeo-clip, que é mais curta que a faixa original.

.

P.S.

- Quem costuma sair à noite certamente já notou que há cada vez mais rapariguinhas a querer à força toda (com recurso a maquilhagem, roupas rarefeitas...) aparentar outra idade, outra maturidade e sobretudo outras mundi-vivências. This song is dedicated to them. Principalmente os cinco últimos versos da 1ª estrofe. Tenham juizinho. (Desconhecia esta minha veia paternalista.)

- Numa pulsão umbiguista dedico a mim próprio os três primeiros versos da 1ª estrofe. E ainda reformulo um verso, também a pensar em mim: Plusiers fois, je sais que je n' aimes pas ma realité.

- The girl's name: Emily Haines.

.